L'Audiència Provincial fa cas omís de la promesa de la llicència del fabricant sobre la devolució del sistema operatiu en els primers 30 dies, que es van respectar plenament. La justícia espanyola és tardana i sorda. Encara que la sentència accepta que el ciutadà té part de raó, se li condemna a pagar les costes processals.
Aquesta és una situació única a Europa. A Alemanya, es retorna el mateix dia, a França es triga aproximadament una setmana. Altres països tenen procediments similars per a evitar aquests abús. La Comissió Europea per a la Competència ha multat amb quantitats astronòmiques sense precedents per abusos similars.
Encara en 2010 'Spain is Diferent'.
-------
ESPAÑOL
-------
NOTA DE PRENSA - PARA DIFUNDIR DE IMMEDIATO
La Audiència Provincial de Barcelona niega a un ciudadano el derecho a escoger el sistema operativo
Barcelona. 23 de marzo de 2010. Francesc Rivière reclamó hace cinco años dentro de los 30 dias previstos en la licencia la devolución del sistema operativo.
La Audiencia provincial ignora la clàusula de la licència del fabricante que daba al ciudadano 30 dias para devolver el sistema operativo a la que se acogió en forma y plazo. La justicia española responde tarde i mal. Aunque le da la razón parcialmente, condena al ciudadano a pagar las costas procesales.
Es una situación única en Europa. En Alemania se devuelve el mismo día, en Francia el Juez de Paz obliga a devolverlo en una semana. Otros países han establecido obligaciones parecidas y procedimientos urgentes para evitar el abuso de las poderosas multinacionales. La Comissión Europea de la Competencia ha impuesto multas astronómicas sin precedentes por abusos similares.
En el 2010 todavia 'Spain is Diferent'.
-------
ENGLISH
-------
FOR IMMEDIATE RELEASE
The Provincial Court of Barcelona denies a citizen the right to choose the operating system
Barcelona. 23 March 2010. Francesc Rivière asked five years ago a refund within the 30 days provided under license, for the operating system.
The Audiencia Provincial ignores the manufacturer license promise to refund the operating system within the first 30 days, which was fully complied. The Spanish justice is late and deaf. Although the sentence accepts the citizen is partly right, he is condemned to pay the procedural costs.
This is a situation unique in Europe. In Germany a refund can be obtaines the same day, in France it takes about a week. Other country have similar procedures to avoid this abuse. The European Commission for the Concurrence has fined very high amounts with no precedents for similar abuses.
Still in 2010 'Spain is Different'.
--------
FRANÇAIS
--------
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
La Cour Provinciale de Barcelone prive un citoyen le droit de choisir le système d'exploitation
Barcelone. 23 Mars 2010. Francesc Rivière demandé il ya cinq ans, un remboursement dans les 30 jours, le permis prévoit, pour le système d'exploitation.
L'Audiencia Provincial ignore la promesse de licence fabricant de rembourser le système d'exploitation dans les 30 premiers jours, ce qui a été pleinement respecté. La justice espagnole est en retard et sourdse. Bien que la Cour accepte le citoyen a en partie raison, il est condamné à payer les frais du procédure.
C'est une situation unique en Europe. En Allemagne, un remboursement peut être obtaines le même jour, en France, il faut environ une semaine. Autre pays ont des procédures similaires pour éviter ces abus. La Commission européenne pour la Concurrence a infligé à des montants très élevés sans précédents pour de semblables abus.
Toujours en 2010, «L'Espagne est différente».
-------
DEUTSCH
-------
FOR IMMEDIATE RELEASE
Das Landgericht von Barcelona bestreitet, ein Bürger das Recht, das Betriebssystem zu wählen
Barcelona. 23. März 2010. Francesc Rivière fragte vor fünf Jahren eine Erstattung innerhalb von 30 Tagen die Lizenz stellt, für das Betriebssystem.
Die Audiencia Provincial ignoriert die Hersteller versprechen Lizenz für das Betriebssystem innerhalb der ersten 30 Tage, die in vollem Umfang nachgekommen war Erstattung. Die spanische Justiz ist spät und taub. Obwohl das Urteil der Bürger akzeptiert, ist teilweise richtig, so ist er dazu verurteilt, die Verfahrenskosten aufzuerlegen.
Dies ist eine Situation, einzigartig in Europa. In Deutschland kann eine Erstattung obtaines selben Tag in Frankreich dauert es etwa eine Woche. Andere Länder haben ähnliche Verfahren zu vermeiden, um diesen Missbrauch. Die Europäische Kommission für die Concurrence hat eine sehr hohe Beträge, ohne Präzedenzfälle für ähnliche Missbräuche einer Geldstrafe verurteilt.
Noch im Jahr 2010 "Spanien ist anders".
Donacions - Donate
Si voleu col·laborar, podeu contribuïr amb una donació encara que sigui modesta a PayPal (com ara 10 Euros)
Donacions rebudes
- Pablo Iranzo Román, Sant Joan d'Alacant - 30-1-2008 - 10€
- Francisco Garcia Burguete, Lleida - 11-2-2008 - 10€
